お疲れ様！って英語で何て言うの？

POWER英会話のシモンです☆

日本人が日常でめちゃくちゃ使うフレーズといえば――

👉「お疲れ様！」

職場でも、学校でも、友達同士でも。便利すぎて口ぐせみたいになっていますよね。

でも実は…英語には「お疲れ様！」にぴったり当てはまる表現がないんです！

😮 え？「お疲れ様」がない？

そうなんです。「お疲れ様！」は日本語ならではの言葉。

そもそも「疲れている」ことを前提に声をかけるって、英語圏ではちょっと不思議に思われるんです。文化の違い、面白いですよね！

🤔 英語でどう表現するの？

シチュエーションによって、英語だとこうなります👇

• 帰り際に「お疲れ〜！」 → See you! / Take care!

• これから予定を聞きたいとき → What are your plans after?

• ねぎらいを込めて → Good job! / Nice work!

直訳しようとすると変になってしまうので、場面ごとに分けて表現するのがコツです。

😴 “tired” のニュアンスに注意

日本語で「疲れた〜」は日常的に言いますが、英語の tired は「眠い・ぐったり」イメージが強いです。

なので「I’m tired.」を毎回使うと、「大丈夫？めっちゃ疲れてるじゃん！」って心配されちゃうかも😅

軽く言いたいときは：

• I’m kinda beat.（ちょっと疲れた）

• I need a break.（休憩したい）なども使えます。

💡 今日のまとめ

• 「お疲れ様！」は日本語特有の表現

• 英語ではシチュエーション別に言い換える

• tired = 「疲れた」より「眠い・ぐったり」のニュアンス

次に誰かに「お疲れ様！」と言いたくなったら、英語ではシチュエーションごとのフレーズを思い出してみましょう！

📩 もっと「英語と文化のリアルな違い」を知りたい方へ

学校では教えてくれない英語の背景やネイティブの感覚を、メルマガで楽しくシェアしています✨

• 読むだけで会話の引き出しが増える

• イベント＆セミナーの先行案内

• 読者限定のレッスン情報も！

👉 今すぐ無料登録！

あなたの英語に“文化のスパイス”を加えて、もっとPOWER UPしましょう！

POWER!!