日本人が誤解しがちな「I'm fine」の本当の意味とは？

こんにちPOWER!!

POWER英会話のシモンです💪✨

今日は誰もが一度は使ったことのあるフレーズ、“I’m fine.” について掘り下げていきます！

日本人の多くが「元気です！」と答えるつもりで “I’m fine.” を使っているんですが…

実はアメリカ人が聞くと、「あれ？元気そうじゃない？」と感じることもあるんです。

“I’m fine.” は直訳すると「大丈夫」「問題ない」というニュアンス。

🇬🇧イギリス英語では挨拶のときに普通に使われますが、

🇺🇸アメリカ英語ではちょっと違和感アリ。

アメリカでは “I’m good!” が「元気だよ！」の鉄板フレーズです。

“I’m fine.” と言うと、ちょっとよそよそしい、もしくは「まあまあかな」くらいの響きになるんです。

（友達に “How are you?” と聞いたら、無表情で “I’m fine.” と言われたら…😅 → 「え？何かあった？」って思います。）

この単語、シンプルだけど使い方で印象がガラッと変わります！

英語は単語そのものよりも「使う場面」でニュアンスが変わります。

次に 🇺🇸 “How are you?” と聞かれたら、ぜひ 🇺🇸 “I’m good!” を試してみてください✨

最後まで読んでくれてありがとうございます！

こういう「へぇ〜！」となる英語の豆知識や使えるフレーズは、

私のメルマガ 「シモマガ」 でたっぷり紹介しています。

無料で登録できるので、もっと楽しく英語を知りたい方はぜひ登録してください📩

POWER!!

Shimon

最新記事