top of page
執筆者の写真shimonoogo

「ぎっくり腰」はなんて英語でいうの?


こんにちPOWER!!



シモンです☆



最近座椅子で仕事をすることが多くなり、腰を痛めてしまいました^^;



鍼治療(Acupuncture treatment)を受けに行ったのですが、



「これは軽いぎっくり腰ですね...」



と爽やかに言われました☆



腰の強さには自信があったのですが、



「在宅ワークによる腰への負担」には敵わなかったです。



I think I could write a report on that.



さあ、ここで問題です!



英語で「ぎっくり腰」はなんて言うでしょうか?



3択問題にします!



① Strained back

② Surprise back attack

③ Bingo and bingo pain


答えは...











① Strained back


でした!



実は「ぎっくり腰」にはいろんな言い方があります。



医療用語(Lumbago)もありますよ!



そして面白いのが、いろんな国での「ぎっくり腰」の言い方です。


(日本も十分面白い言い方なのですが)




私が気に入っているのはドイツ語の...



Hexenschuss


どう言う意味なのかを絵で説明します。


(シモン画伯作)





言葉で説明するまでもないですが、


「魔女の一撃」です。


完璧な例えですよね。



恐ろしい一撃です。



ぎっくり腰はなったことがある人しかわからない痛みですよね。



みなさまも「腰」は大事にしてください☆



Power!!






閲覧数:253回3件のコメント

3 Comments


MASUMI ITO
MASUMI ITO
Dec 06, 2020

私も「魔女の一撃」が好きです。ギックリは嫌ですが… Bingo and bingo pain はシモン先生が考えたのでしょうか、思わず何からきた言葉か調べてしまいました(笑

腰、お大事に🍀

Like

日登美 近藤
日登美 近藤
Dec 06, 2020

Hi, Shimon-sensei! Speaking of ギックリ腰, Shiro-sensei also tweaked his back last Friday. Anyway, please take care!

Like

atsuko .o
atsuko .o
Dec 06, 2020

たしかにぎっくり腰は、突然やってきて、しかも痛いので、まさに魔女の一撃ですね😣Please take good care of yourself😉

久しぶりに画伯の絵が登場したので、画伯ファンとしては嬉しいです😁Power💪

Like
bottom of page