top of page
検索

「ヤンキー」の本当の意味、知ってますか？

ree

POWER英会話のシモンです☆



みなさん、「ヤンキー」と聞くと何を思い浮かべますか？リーゼント＆短ランの不良？


それともアメリカの野球チーム New York Yankees？⚾


シモンはやはり昭和の ビー・バップ・ハイスクールですね！



ちなみにシモンはメンチを上手に切れません😭


参照：メンチを切る（関西弁で“にらむ”の意味）


英語では give someone a dirty look やスラングの mean mug が近いです。

※海外で使うときは要注意！



日本では「ヤンキー」＝「不良」って意味で使われていると思います。


でも本来の英語での Yankee は、まったく違う意味なんです。



1. 本来の意味


Yankee（ヤンキー） は、アメリカ北部出身の人を指す言葉。特に南北戦争（Civil War）のとき、北軍の兵士をそう呼びました。今でも南部の人が北部の人をちょっとからかって言う時にも使われます。



2. 現代の使われ方


  • 野球チーム名（New York Yankees）

  • 軽いジョークとして「お前は北部出身だからな〜」的な感じ

  • 外国から見たアメリカ人全般（特に昔の使い方）



3. 日本の「ヤンキー」との違い


日本の「ヤンキー」は完全に和製英語です。アメリカで "I’m a Yankee." と言ったら、「お、北部出身なんだ！」と思われます。


「不良」という意味はゼロ です。


もしアメリカで「ヤンキー」と呼ばれたら、ケンカ腰じゃなくて笑顔で "Yeah, from New York!" と返しましょう。😎



4. 発音の違い


日本語だと「ヤンキー」と発音しますが、アメリカ英語では "イェィンキー" に近い発音になります。


Yankee の最初の Ya は、日本語の「ヤ」ではなく「イェィ」に近い音！英会話で使うときは、ちょっと意識してみましょう。



💡 今日のひとこと：

Language is culture. 言葉を知ることは文化を知ること。

次に「ヤンキー」という言葉を聞いたら、ちょっと得意げになれるかも？



📩 メルマガで英語＆文化をもっと学ぼう！


もっとこういう「リアルな英語の使い方」や、学校では習わない文化の背景まで楽しく学びたい方は…✨


POWER英会話メルマガ に登録してください！

「登録は30秒で完了！」


メルマガ登録のメリット


  • 読むだけで英語力＆会話の引き出しが増える

  • イベント・セミナー先行案内

  • 読者限定のお得なレッスン情報



あなたの英語に “文化のスパイス” を加えて、もっとPOWER UPしましょう！



次回は「アメリカ南部の 'Redneck' の意味」について書くかも？お楽しみに〜！



POWER!!

 
 
 

コメント

bottom of page